Xích Bích
Lương Triều Vỹ
Kim Thành Vũ
Trương Phong Nghị
Trương Chấn
Triệu Vy
Hồ Quân
Shidou Nakamura
Lâm Chí Linh
Đạo diễn Ngô Vũ Sâm
Hán Triều, năm 208 sau Công nguyên. Mùa hè, Hứa Xương
Thần, tham kiến bệ hạ.
Hôm qua thần dâng tấu,
Chinh phạt Lưu Bị, Tôn Quyền.
Không biết bệ hạ đã chuẩn tấu chưa?
Thừa tướng Tào Tháo vừa dẹp đất Ngô Quận.
Tướng sĩ và dân chúng cũng cần nghỉ ngơi.
Tôn Quyền, Lưu Bị
mưu đồ bành trướng xuống phương Nam.
Mưu đồ to lớn, khi quân phạm thượng.
Nếu không kịp thời trừ bỏ mối họa này,
giang sơn nhà Hán của bệ hạ, sẽ mau chóng rơi vào tay chúng.
Thừa tướng,
hãy để trẫm suy nghĩ cho thấu đáo đã.
Bệ hạ còn định suy tính bao lâu nữa?
Thần bao năm Nam chinh Bắc chiến,
hàng vạn tướng sĩ bỏ xác sa trường.
cũng chỉ vì muốn phục hưng thiên triều Đại Hán.
Bệ hạ vẫn còn nhớ cảnh chạy nạn chứ
Hoàng thân quốc thích có ai cứu bệ hạ không?
Thần luôn ngày đêm khổ tâm suy nghĩ,
nếu không sớm trừ khử bọn loạn đảng đó,
sẽ còn có kẻ lăm le cướp ngôi.
Chiếu rằng
Thừa tướng Tào Tháo
thống soái thiên tử chi binh
bình định phương Nam. Khâm thử.
Tạ ơn bệ hạ.
Lão thần Hương Vinh thỉnh tấu.
Lưu Bị thân là hoàng thúc của bệ hạ.
Tôn gia ba đời trung quân ái quốc
Nhất định không phản.
Trái lại Tào thừa tướng đây
thao túng đại quyền,
tuỳ tiện điều động binh mã.
Cuộc chiến này chẳng có lý do gì cả!
Chỉ là ý muốn của bản thân ngài mà thôi.
Tận trung với thiên tử sao?
Ngài không qua được mắt các đại thần đâu.
Có lẽ kẻ phản loạn thực sự là Tào thừa tướng
không phải Lưu Bị
hay Tôn Quyền!
Xử chém!
Cảm tạ thừa tướng ban rượu!
Những năm cuối cùng của Hán triều,
hoạn quan ngoại thích tranh giành quyền lực,
Thiên hạ chao đảo.
Tào Tháo đầy tham vọng tranh thủ thời cơ.
trên chèn ép thiên tử, dưới khống chế bá quan.
Năm 208 sau công nguyên, Tào Tháo dẫn binh Nam chiến
nhằm tiêu diệt Hán hoàng thúc Lưu Bị,
và Tôn Quyền, người cai trị phương Nam.
Khởi hành đi.
Dàn trận!
Coi chừng.
Chúa công.
Tử Long!
Chúa công.
Ngươi đã trở về.
Binh sĩ của ta đang chiến đấu đến cùng
trước khi rời thành.
Thật may, đa số bá tánh đã kịp rời đi.
qua thung lũng này là an toàn.
Bẩm chúa công!
Nhị vị phu nhân và thiếu chủ nhân
còn kẹt lại trong thành.
Phu nhân, phu nhân cẩn thận.
Đừng khóc
Trương tướng quân.
Quân sư, tình hình ra sao rồi?
Truy binh của Tào Tháo đông hơn dự tính nhiều.
Kị binh tiên phong của Tào nhất định sắp tới.
Quân Tào nhất định sẽ dùng
đội hình cái nêm để tấn công.
Ta sẽ phản ánh sáng vào mắt ngựa để cản chúng lại.
Hãy nhớ, bá tánh cần ít nhất một giờ để rút lui an toàn.
Phải cần thêm một ngàn binh nữa.
để lập tuyến phòng thủ thứ hai!
Cứ để đó cho tôi.
Tốt.
Tấn công.
Chúa công.
Khổng Minh,
bá tánh di chuyển quá chậm.
E rằng phải mất ít nhất 4 giờ nữa mới kịp.
Chúng ta phải điều gấp một ngàn binh ở đây
hỗ trợ Trương tướng quân cản địch.
Như vậy Tào Thào sẽ không truy đuổi được.
Bá tánh cứ để họ tự lo cho mình.
Tào Tháo chỉ muốn ép ta đầu hàng,
sẽ không lạm sát bá tánh.
Không được! Quân sư thấy rồi đó,
Già trẻ lớn bé đều trông chờ vào chúng ta.
Chúa công,
những người đó làm chúng ta chậm đi nhiều.
Mưu đại sự, phải gạt bỏ những nhỏ nhặt.
Mọi người đều là con dân Đại Hán.
Bọn họ theo ta là để thoát khỏi sự cai trị hà khắc của Tào Tháo.
Nếu không bảo vệ được tính mệnh của lão bá tánh
thì ta đánh trận nhọc nhằn làm gì?
Để ta đi tìm Quan nhị gia.
Mau theo giúp chúa công đi.
Tỷ tỷ!
Mau lên! Mang ngựa tới cho phu nhân!
Hay quá, nhất định là gia quyến của Lưu Bị.
Mau bắt đứa bé lại cho ta!
Phu nhân!
Triệu tướng quân,
đây là cốt nhục duy nhất của chúa công.
Ngài không được để thiếu chủ nhân rơi vào tay quân địch!
Phu nhân an tâm.
Tử Long xin hộ tống phu nhân và thiếu chủ an toàn về với chúa công.
Mau, lên ngựa!
Phu nhân lên ngựa mau!
Phu nhân!
Tướng quân!
Phu nhân!
Tản ra!
Lật khiên!
Sát!
Chúng ta đi!
Bạch Long!
Quân sư.
Viện binh đâu?
Người kia là ai vậy?
Thường Sơn Triệu Tử Long.
Sao dưới trướng ta lại không có mãnh tướng như vậy chứ?
Triệu tướng quân.
Tử Long.
Thu quân.
Vẫn chưa ngã ngũ mà!
Sao lại lui binh sớm thế?
Quân số chênh lệch.
Nếu không bảo vệ được bá tánh rút đi,
tổn thất càng nặng nề hơn.
Nghe lệnh!
Bảo vệ bá tánh rút lui!
Đây là quân lệnh!
Nhị ca,
mau đi thôi!
Mọi người mau rút! Nhớ bảo vệ bá tánh rút lui an toàn!
Tử Long, bảo vệ thiếu chủ!
Thu quân!
Đệ tam quân nghe lệnh! Nhân mã tập trung!
Yểm hộ bá tánh rút lui!
Mau!
Xông lên!
Đội số 2, xông lên!
Đội số 3, sẵn sàng!
Chúa công.
Công tử đây, thần đã mang về cho ngài.
nhưng nhị vị phu nhân đã...
Tử Long.
Mau đứng lên...
Thừa tướng!
Lưu Bị quả là tên vô dụng.
Ngài xem, một bọn hèn nhát đã chạy.
Tử thi la liệt.
Đám còn lại chỉ lo chạy giữ mạng!
Chỉ duy nhất một tên vẫn còn chiến đấu.
Đầu hàng, miễn tội chết!
Quỳ xuống!
Không được bất kính!
Vân Trường
chim khôn chọn cành mà đậu.
Sao ngài phải quỳ gối phục tùng Lưu Bị làm gì?
Còn không mau quỳ xuống!
Bảo vệ thừa tướng! Mau giết hắn!
Không ai được manh động!
Thừa tướng, tại sao?
Quan Vũ muốn giết ai há lại không giết được.
Ông ta không đánh sau lưng người khác đâu.
Lưu Bị liên tiếp bại trận,
sao nhân tài vẫn theo hắn ta.
Sẽ có ngày bọn họ phủ phục dưới trướng ta.
Cuộc đời ta đã từng bại bao lần
lần này cũng chưa là tệ nhất đâu.
Tào Tháo tưởng rằng có thể thao túng thiên hạ
Thế nhưng chỉ cần ta còn một hơi thở,
ta nhất định sẽ chiến đấu tới cùng
chống lại âm mưu lật đổ triều Hán của hắn.
Chúa công, hạ thần xin sang Đông Ngô,
cầu viện Tôn Quyền.
Tôn Quyền?
Đối địch với Tào? Liệu Tôn Quyền có đủ thực lực
để đấu lại Tào Tháo hay không?
Tôn Quyền tuổi đời còn trẻ,
nhưng lại nuôi tham vọng lớn.
Tôn gia nhiều đời cai trị Giang Nam.
Binh hùng tướng mạnh, đủ sức chống Tào.
Chúng ta cần Đông Ngô, Đông Ngô cũng cần chúng ta
Nếu liên minh thành công, đánh bại Tào Tháo,
thì Tháo nhất định rút về phương Bắc.
Chúng ta sẽ sang phía Tây tái lập lực lượng.
Một khi ta chiếm giữ phía Tây,
Tào nắm đại quyền phương Bắc, Tôn Quyền nắm giữ phương Nam
tạo thế "chân vạc", kìm kẹp lẫn nhau.
Cách duy nhất chống Tào chính là như thế.
Chúa công, xin hãy an tâm.
Quân sư tin sẽ thành công chứ?
Ăn thêm một chén đi!
No bụng mới lên đường được. Đường sá xa xôi.
Thừa tướng, Kinh Châu hàng tướng...
là Thái Mạo và Trương Doãn đã tới.
Hai người này đều là kẻ không đáng tin,
Xin thừa tướng thận trọng suy nghĩ.
Tin người mới dùng, dùng người thì phải tin.
Thừa tướng, thiên uy vạn trượng!
Đứng lên đi!
Các người có bao nhiêu thuyền, bao nhiêu binh?
Bọn tại hạ đem ba mươi vạn thủy binh
hơn ngàn chiến thuyền lớn nhỏ,
đến phù trợ thừa tướng.
Tuyệt!
Giờ thì chúng ta không khác gì
hổ mọc thêm cánh!
Thừa tướng,
đây là thư cầu hàng của bọn tại hạ.
Thái tướng quân,
Ta xem thư này thấy rất nhiều lỗi.
mong rằng tài điều binh của ngươi
không tệ như lá thư này!
Nghe nói gần đây ngài có hay qua lại với bên Ngô.
Bẩm thừa tướng,
tại hạ đã nhiều lần tuyên chiến với Ngô.
"quan hệ qua lại" chính là như thế.
Không cần giải thích.
Kia là thứ gì?
Đây là bản đồ địa hình bên Ngô do tại hạ vẽ
rất chính xác và tỉ mỉ.
Thái tướng quân,
họa pháp của ngài thực điêu luyện.
Thừa tướng,
Lưu Bị thua trận, chạy đến Hạ Khẩu.
Một khi hắn hội quân liên minh...
với thế lực của Tôn Quyền ở Đông Ngô,
thần e rằng...
Thế không phải đúng ý ta sao?
Nếu Tôn Quyền liên minh với Lưu Bị,
hắn cũng sẽ thành loạn đảng
cả gan chống lại triều đình.
Và cũng hợp thức hoá trận chiến này.
Lưu Bị , một hoàng thúc đan giày cỏ,
một đời thất bại.
Tôn Quyền
vắt mũi chưa sạch, công danh còn chưa có.
Một tên chuyên thất bại với một kẻ hèn nhát...
thì làm được gì?
Mặc dù chúa công tại hạ còn trẻ
song thông minh sáng suốt hơn người.
Nói năng lại thẳng thắn, không kiêng nể.
Những lão thần trong triều chắc sẽ là khó khăn lớn nhất.
Ngài nói chúng ta có đánh được sao? Đánh thế nào được!
Hy vọng,
hắn ta có kế sách hay để chống Tào.
Lần này, Tào Tháo nhất nhất muốn đánh bại chúng ta.
Chúng ta hoàn toàn bị áp đảo.
Trận chiến này làm gì có cơ may nào chứ?
Ta không địch lại đâu!
Tham kiến Ngô Hầu.
Gia Cát tiên sinh,
Ta nghe nói Tào Tháo
đã đánh Lưu chúa công của ngài thảm hại tại Tân Dã phải không?
Thất bại tại Tân Dã là do chúa công tôi quá nhân từ.
Người không lỡ bỏ mặc hàng ngàn bá tánh,
chính số bá tánh đó đã cản trở chúng tôi.
Vậy binh lực của Tào Tháo có bao nhiêu?
Ước chừng khoảng tám mươi vạn quân
tấn công cả đường thủy và đường bộ.
Mục đích của Tào Tháo không phải là đánh bại Lưu công
mà là thảo phạt Đông Ngô!
Ngô hầu cai trị một vùng rộng lớn phương Nam,
nhân tài vô số.
Nếu như ngài quyết tâm ngăn chặn cuộc thảo phạt của Tào,
xin hãy dốc sức vì cuộc chiến này!
Chúa công!
Đừng nên đánh!
Lúc tiên huynh ngài còn sống,
người thường căn dặn hạ thần
chẳng có gì quan trọng hơn
bình an của bá tánh nước Ngô!
Chúa công, trận này không thể đánh.
Phải rồi. Đầu hàng cũng tốt...
với những kẻ hèn nhát, sớm chút nào hay chút ấy.
Các vị đại thần khỏi cần tranh cãi nữa.
Nếu là như vậy,
sao ta không thấy Lưu Bị đầu hàng?
Khổng Tử nói, phải công bằng với chính mình,
Mạnh Tử hi sinh vì chính nghĩa.
Đầu hàng không phải là chuyện thua hay thắng,
mà là ở chữ "Đức"!
Tào Tháo tự xưng là thừa tướng đương triều,
trên khống chế thiên tử, dưới giả truyền thánh chỉ.
Nếu bình định được phương Nam, hắn sẽ không ngại gì tiếm ngôi.
Nếu chúng ta đầu hàng, có khác nào "nối giáo cho giặc".
Lưu chúa công của tôi dòng dõi hoàng tộc.
Nhân từ hiền đức, thiên hạ đều rõ.
một lòng với triều đình,
Bại để thành, đó là mệnh số.
Thử hỏi, làm sao người có thể hàng Tào đây?
Việc đó chính là...
một nỗi nhục lớn!
Tuy nhiên, Ngô hầu muốn đầu hàng cũng tốt.
Chí ít, ngài cũng giữ được cái mạng cùng với của cải của mình.
Biết đâu Tào Tháo nhân từ,
lại cắt đất phong vương cho ngài yên ổn cai quản phương Nam thì sao?
Chưa biết chừng là thế cũng nên.
Ngươi xem ta không bằng Lưu Bị sao?
Không.
Ngô hầu có tư chất thông minh,
so với chúa công tôi chỉ có hơn chứ chẳng hề kém cạnh.
Ngài cai trị cả vùng đất phương Nam mênh mông trù phú thế này.
Riêng về mặt đó cũng đã hơn chúa công tôi rồi.
Chúa công,
Gia Cát tiên sinh tới đây
mang theo kế sách kháng Tào.
Người cứ nghe tiên sinh trình bày cũng đâu có hại gì.
Dù gần đây Lưu công liên tiếp thất trận,
chúng tôi vẫn có Quan Vũ, Trương Phi, Triệu Vân,
cùng hơn một vạn thủy binh.
Nếu như chúng tôi liên minh với tướng sĩ tinh nhuệ của Đông Ngô,
thì sức mạnh hai bên sẽ tăng lên bội phần.
Dù cho binh lực Tào Tháo áp đảo chúng ta,
quá nửa số đó là quân mới hàng,
đều là lũ không đáng tin cả.
Binh Tào ngày hành quân cả trăm dặm.
Sinh lực hao kiệt.
Cổ nhân có câu: " Thương cùn sao đâm nổi tấm vải thưa".
Hơn nữa, người phương Bắc không thông thạo địa hình phương Nam,
lại chẳng có kinh nghiệm thủy chiến.
Cuộc chiến này bọn chúng cầm chắc thất bại rồi.
Nhận định của ngài nghe cũng rất hợp lý.
Chúa công,
xin đừng rơi vào bẫy của Gia Cát Lượng!
Chúng ta không thể nào
đối địch được với Tào thừa tướng đâu, chúa công!
Chúg ta liên minh với Lưu Bị
chỉ làm cái cớ cho quân Tào mà thôi.
Tốt nhất là bắt sống Lưu Bị,
rồi giao nộp cho Tào Tháo!
Không! Đánh trước, hàng sau.
Phải cho quân Tào nếm mùi trước đã.
Mười vạn quân mà đòi chống tám mươi vạn!
Đánh kiểu gì đây!?
Hèn nhát!
Các người là một lũ hèn nhát, vô liêm sỉ!
Ông dám nói thế à!
Không thể đánh!
Ngô hầu,
tại hạ biết ngài đang che giấu thực lực.
Gươm đã ở trong vỏ quá lâu rồi.
Đã tới lúc để nó lộ diện rồi.
Chúa công, gã Gia Cát Lượng đó
nhất định muốn lôi chúng ta vào chỗ chết!
Xin đừng nghe hắn! Chúa công!
Im hết cho ta!
Những lời các ngươi nói ta nghe đủ lắm rồi!
Ta cần suy nghĩ cho thông suốt.
Hãy để ta suy nghĩ...
Đẹp quá!
Đúng là cảnh thiên đường ở chốn nhân gian!
Tiếc thay, nếu quân Tào tới đây,
thì cảnh đẹp nơi này chỉ còn là bình địa.
Lời lẽ của tiên sinh sắp thuyết phục được chúa công rồi đó.
Để việc liên minh tiến hành được suôn sẻ,
tại hạ cần đi thuyết phục thêm một người nữa.
Chu Du. Chu đô đốc.
Chính xác!
Ngô hầu trọng người đó như đại ca.
Chúa công đời trước cũng từng căn dặn,
Việc trong hỏi Trương Chiêu.
Việc ngoài hỏi Chu Du.
Hiện giờ ông ta đang dựng trại tại Xích Bích.
Tìm ông ta giúp đỡ là chính xác đó.
Dừng tay!
Đưa cho ta!
Không cầm nổi cây thương sao?
Đâm thật mạnh!
Làm lại lần nữa!
Đâm!
Gia Cát tiên sinh, đô đốc ở bên kia.
Dàn trận!
Một cánh nữa.
Trận ngỗng trời
không tệ
chỉ đáng tiếc lỗi thời mất rồi.
Đưa ta!
Đại nhân!
Thử lại xem!
Cảm ơn chú bé!
Cảm tạ đại nhân!
Con trâu nhà lão...
bị trộm mất ở cánh đồng gần doanh trại.
Có người trông thấy...
Đô đốc, đây chính là Gia Cát Lượng tiên sinh.
Chu đô đốc.
Hân hạnh.
Trời mát mẻ, sao ngài vẫn cầm quạt thế kia?
Nó giúp tại hạ giữ được bình tĩnh.
Là sở thích cố hữu chẳng thể bỏ được.
Trông ngài không giống người dễ mất bình tĩnh.
Lối này.
Sao ngài lại cười?
Tôi không cười nhạo, mà khâm phục.
Khâm phục những binh sĩ kia.
Không chỉ giỏi đánh trận, mà còn biết cảm thụ âm nhạc nữa.
Ngài rất am hiểu về binh pháp.
Một chút thôi.
Tiên sinh vừa nói thế trận của ta lỗi thời đó thôi!
Ngoài Chu đô đốc
không còn ai nghe được từ xa vậy.
Thính giác của ta rất nhạy mà.
Cam tướng quân, Gia Cát tiên sinh nói
đội hình của ông đã lỗi thời.
Ngươi có biết là binh pháp kém sẽ hại chết huynh đệ mình không?
Tôi không bao giờ nghĩ đến chuyện hại chết huynh đệ mình.
Sức mạnh của binh pháp nằm ở nhân tâm.
Chẳng có gì gọi là lỗi thời hết!
Vị này là...
Đây là Cam Ninh tướng quân.
Xin tạ lỗi.
Cam tướng quân và thuộc hạ,
từng là hải tặc khét tiếng phương Nam.
Không thể đùa bỡn với ông ta được đâu.
Không sao.
Ta rất hài lòng về mọi người.
Lão nhân gia đây bị mất con trâu...
tại cánh đồng lúa gần doanh trại.
Có phải do một số huynh đệ ở đây làm?
Kẻ nào làm nhục thanh danh chúng ta!
Phải tìm cho ra hắn!
Là kẻ nào làm chuyện này?
Lỗ Túc, ngài nói xem.
Phạm quân kỉ phạt thế nào?
Quân pháp,
phạt tội chém!
Mau bước lên đi. Lộ diện đi!
Mau bước lên đi!
Tôi có một cách tìm ra hắn.
Con trâu của lão bá bị trộm trên cánh đồng lúa,
nhất định trên giày của tên trộm phải dính bùn đất.
Tôi nói đúng không?
Đúng.
Thuộc hạ Cam Ninh nghe lệnh!
Tất cả mọi người,
chạy tới cái cây kia
một vòng rồi quay lại.
Chạy!
Mau! Mau lên!
Ngày hôm nay ta không muốn vạch mặt kẻ gian
là vì muốn cho hắn một cơ hội.
Ngô binh không được phép cướp bóc của dân!
Cái chúng ta thực sự cần
là đoàn kết một lòng
Tại hạ
quản thuộc hạ không nghiêm.
Xin tạ tội với lão.
Lão đâu dám!
Những người này thật khó huấn luyện.
Họ đã là người lính tốt rồi!
Việc xảy ra cũng vì chúng ta thiếu lương thảo.
Ngài đã sung công một nửa gia sản để giúp tôi gây dựng binh mã.
Bây giờ quân lương lại thiếu rồi.
Nửa gia sản còn lại của ngài thì sao?
Ngài nói sao cũng được.
Mọi việc cứ quyết định như thế nhé!
Đại nhân!
Không hay rồi, đại nhân!
Ta đã nói với tiên sinh rồi
vị bằng hữu này khó đối phó lắm.
Khó sinh rồi!
Giữ lấy!
Ráng lên.
Phu nhân! Ngựa con vẫn chưa...
Im lặng.
Ngươi làm ồn làm sao nó sinh được.
Sắp ra rồi.
Tiểu Kiều, sao rồi?
Khó sinh lắm!
Nó sắp ra rồi.
Đại nhân, giống ngựa...
Im lặng!
Chuyện đẻ khó ở ngựa hiếm gặp lắm!
Ngựa con đã 2 ngày rồi chưa ra được.
Chuyện gì thế?
Sao lại chỉ có một chân nhỉ?
Nó không chui ra được.
Làm sao đây?
Chân còn lại chắc bị mắc kẹt rồi.
Chỉ lôi ra thì không được đâu.
Vị này là...?
Đó là Gia Cát...
Đó là Gia Cát Lượng, bằng hữu của ta.
Xin hãy lùi lại một chút.
Ngài biết cả chuyện này à?
Một chút thôi.
Tại hạ từng đỡ đẻ cho bò.
Ngựa chắc cũng giống vậy thôi.
Để tại hạ mạo muội thử xem.
Hai chi trước phải ra cùng lúc
nếu sinh bình thường.
Chú ngựa con này vẫn chưa có tên.
Nó sinh ra ở phương Nam,
nên tìm cho nó một cái tên phương Nam.
Gọi là Minh Minh đi?
Minh Minh?
Minh Minh, mau đứng dậy đi!
Nó không đứng dậy được!
Đứng lên nào!
Nào!
Đứng lên đi.
Mong sao chúng ta có thể cùng ngắm nhìn nó lớn lên từng ngày.
Thiếp muốn chàng hứa một điều,
khi nó lớn lên,
đừng bắt nó trở thành chiến mã.
Đô đốc.
Tiểu Kiều phu nhân trông như
một bà mẹ trẻ tự hào vậy.
Đô đốc, thời gian rất cấp bách
nên hòa hay nên đánh!
Lỗ Túc,
Quốc gia đại sự, không bàn ở đây.
Thế cũng được.
Gia Cát tiên sinh rất am hiểu âm luật,
sao chúng ta không cùng chơi một khúc?
Tôi chỉ biết chút ít thôi.
Biết nhiều chứ.
Ngài chỉ đang che dấu thôi.
Nếu hai vị cùng tấu với nhau,
chắc hẳn sẽ là khúc nhạc tuyệt trần.
Đa tạ phu nhân.
Mời.
Khổng Minh tiên sinh, đa tạ ngài.
Phu quân của thiếp đã lâu rồi không chơi đàn.
Tại hạ cũng đã lâu rồi không chơi đàn.
Vẫn chưa bàn chuyện chiến sự.
thì làm sao về đây?
Câu trả lời của ông ấy nằm trong khúc nhạc rồi.
Nhất định ông ta sẽ tham chiến.
Thiếp nghĩ nhất định hai người sẽ là tri kỉ đấy.
Khúc nhạc của hắn cho ta biết,
hắn cần một người bạn.
Khúc nhạc của chàng cho thiếp biết
chàng phải đánh trận này.
Thừa tướng,
lòng khao khát và sự ám ảnh
cũng dễ gây ra chứng đau đầu.
Ngươi chưa nghe là khao khát có thể giúp người ta trẻ ra sao!
Bức họa này chắc do ngài vẽ!
Nàng ấy tên Tiểu Kiều.
Khi ta còn trẻ,
cha nàng đánh giá ta rất cao.
Ta chỉ thấy nàng đúng một lần.
Giờ nàng đã là thiên hạ đệ nhất mỹ nữ rồi
và thành thân với Chu Du.
Sau khi bình định Đông Ngô,
nàng ấy sẽ là của ta.
Các vị có mặt đông đủ cả rồi.
Vâng, thưa thừa tướng!
Thái tướng quân, thuyền của ngài tốt lắm!
Tạ thừa tướng.
Tại hạ phòng thủ Kinh Châu đã nhiều năm
với sức mạnh hiện tại của thủy binh bên ta,
sẽ dễ dàng bị đánh bại quân Ngô.
Tốt!
Gì cơ? Nhị vị tướng quân ý nói,
thì bộ binh của ta tới đây chỉ để ngồi chơi thôi sao?
Hạ Hầu tướng quân, trong khi người phương Bắc giỏi cưỡi ngựa,
thì người phương Nam thành thạo sông nước.
Để đánh bại quân Ngô,
chúng ta phải trông cậy vào Thái tướng quân và thủy binh của ông ta!
Cảm tạ thừa tướng đã tin tưởng!
Thái tướng quân,
Món ăn gì...
là đặc sản của phương Nam nhỉ?
Cá sông chính là đặc sản phương Nam đó ạ.
Vậy thì...
thứ gì là đáng sợ nhất ở phương Nam?
Thời tiết chính là thứ đáng sợ nhất.
Bây giờ là mùa gió.
Rất khó nắm được hướng gió.
Tất thắng.
Lục đầu long.
Ta sẽ cưỡi gió hết tốc lực tiến lên phía trước.
Thu phục chư hầu
Nhất thống thiên hạ.
Đại quân thuỷ bộ 80 vạn
rất mong được gặp Ngài trong chuyến đi săn nước Ngô.
Gã Tào Tháo này
rõ là bệnh hoạn.
Thế nào gọi là "cuộc đi săn" nước Ngô chứ?
Ca ca.
Cười lên đi nào!
Chúng ta sẽ vượt qua chuyện này thôi.
Các vị tổ tiên đều muốn huynh cười.
Năm xưa khi phụ hoàng 19 tuổi
đã được xưng tụng là "Mãnh hổ Giang Nam".
Đại ca 26 tuổi đã bình định bờ cõi phương Nam.
Ta nay 26 tuổi
vẫn chưa có công trạng gì.
Tài đức của ta
không sao so sánh với họ được.
Cho dù ta có cố gắng thế nào,
đám lão thần trong triều cũng cho là ta vô dụng.
Chu huynh?
Ngài đến thật đúng lúc...
Huynh ấy không nghe, cũng không chịu cười.
Chúa công,
Thứ gì kia?
Thư chiêu hàng của Tào Tháo. Ngài tự xem lấy.
Ngài không dùng nó lâu rồi.
Đi thôi.
Nó rất xảo quyệt.
Ngài có nhìn thấy nó không?
Con ác thú đang lăm le quan sát chúng ta.
Quả là nham hiểm, đùa cợt với con mồi.
Nó không giống Tào Tháo hay sao?
Tào Tháo mang danh thừa tướng, thực ra là loạn thần.
hay rình rập hại người.
Thiên hạ này có lẽ không còn ai như hắn.
Ca, huynh sợ gì chứ?